Huzur un Ä°ngilizce ye çevirisi ve basımı, Amerika BirleÅŸik Devletleri nde yayımlanması ve dağıtımı; Türk kültür mirasını korumaya yönelik projeleriyle tanınan, ABD de kurulu Turkish Cultural Foundation ın desteÄŸiyle gerçekleÅŸti. Merkezi New York ta bulunan ve dünya edebiyatının önde gelen eserlerini Ä°ngilizceye kazandırmayı amaçlayan ve kar amacı gütmeyen bir yayınevi olan Archipelago Books, Tanpınar ın `Huzur` romanını basma çalışmalarına 2004 yılında karar verdi.

Romanın çevirisi Duke Üniversitesi öÄŸretim üyesi ErdaÄŸ M. Göknar tarafından yapıldı. Göknar ayrıca Orhan Pamuk un `Benim Adım Kırmızı` adlı romanının Ä°ngilizce çevirmeni ve halen Pamuk un `Masumiyet Müzesi` adlı yeni kitabının çevirisi üzerinde çalışıyor.

Ä°kinci Dünya Savaşı öncesi Türkiye sinde geçen Huzur, erken Cumhuriyet döneminde DoÄŸu-Batı, eski-yeni ikilemini ve modernleÅŸme sancılarını bir Türk ailesinin yaÅŸadığı zorluklarda anlatıyor. ABD nin önde gelen edebiyat dergisi Publisher s Weekly, eseri `Tanpınar ın lirizmi ve romanın etkili komplosu, Amerikalı okuyuculara, bu olaÄŸanüstü romanı okumak için neden bu kadar beklemeleri gerektiÄŸini sorduracaktır` ifadeleriyle övdü.

http://www.birincikuvvet.com