Cumhuriyet tarihi ile ilgili kronolojilere bakarsanız, 21 Åžubat 1925 tarihinin karşısında ÅŸöyle bir ifade görürsünüz:

`EskiÅŸehir mebusu Abdullah Azmi Efendi`nin (Tolun) Kuran`ın Türkçeye çevrilmesi önerisi Meclis`te kabul edildi.

Önerge doÄŸrultusunda Kur`an`ın Türkçeye çevrilmesi için Diyanet Ä°ÅŸleri bütçesine 20 bin lira tahsisat konuldu.`

Önerinin asıl sahibi Mustafa Kemal PaÅŸa`dır.

Cemalettin Aytemur`un araÅŸtırmasına göre Mustafa Kemal, nasıl bir tefsir istediÄŸini yedi maddeyle özetlemiÅŸtir:

1-Ayetler arasında münasebetler gösterilecek.

2-Ayetlerin iniÅŸ (nüzul) sebepleri kaydedilecek.

3- On okuma tarzını geçmemek üzere kıraatler hakkında bilgi verilecek.

4-Gerektiği yerlerde kelime ve terkiplerin dil izahları yapılacak.

5-Ä°tikatta ehli sünnet ve amelde Hanefi mezhebine baÄŸlı kalınmak üzere ayetlerin ihtiva ettiÄŸi dini, ÅŸer`i, hukuki, içtimai ve ahlaki hükümler açıklanacak. Ayetlerin ima ve iÅŸarette bulunduÄŸu ilmi ve felsefi konularla ilgili bilgiler verilecek.

Özellikle tevhid konusunu ihtiva eden ibret ve öÄŸüt mahiyeti taşıyan ayetler geniÅŸçe izah edilecek.

Konuyla doğrudan ya da dolaylı ilgisi bulunan İslam tarihi olayları anlatılacak.

6-Batılı müelliflerin yanlış yaptığı noktalarda okuyucunun dikkatini çekecek gerekli açıklamalar yapılacak.

7-Eserin başına Kur`an hakikatini açıklayan ve Kur`an ile ilgili bazı önemli konuları izah eden bir mukaddime (önsöz) yazılacak.

Bir sohbet sırasında Prof. Dr. YaÅŸar Nuri Öztürk`e Atatürk`ün tefsir için koyduÄŸu ÅŸartları hatırlattım. `Görüyor musunuz, böyle bir adamı nasıl tanıtıyorlar? Ben bir Kur`an tercümesi yapmış kiÅŸi olarak söylüyorum. Hiç kimse, Atatürk`ün Elmalılı Hamdi Yazır`a yaptırdığı tefsiri aÅŸamadı. Biz bugün bir tefsir yaptırmaya kalkışsak, Atatürk`ün ÅŸartlarını koyardık` dedi.